【八声甘州原文】
八声甘州
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？
【诗人名片】
柳永（987～1053），本名三变，字耆卿，一字景庄，祖籍崇安（今属福建）。因排行之故，世称“柳七”。宋仁宗时中进士，官封屯田员外郎，所以又称“柳屯田”。他常年流连于青楼市井，深知底层人民的疾苦。又因为通晓音律，熟悉民间音乐，新创了很多慢词长调，拓宽了词的题材，堪称北宋专力作词的第一人。他的词清新直白，哀怨委婉，长于铺陈。著有《乐章集》，词有二百余首流传后世。
【八声甘州注释】
红衰翠减：指花叶凋零。红，代指花。翠，代指绿叶。
苒苒：同“荏苒”，形容时光渐逝。
休：衰残。
淹留：久留。
【八声甘州译文1】
看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。到处是一片残花败叶，一切美好风物都渐渐萧条。只有那滔滔的长江水，默默无声匆匆东流。
不忍心登上高楼远眺，怕望故乡遥远渺茫，归心更难以收。可叹几年浪迹萍踪漂泊不定，不知为何事在他乡苦苦滞留？想此时佳人定在妆楼凝望，不知她会有多少回误认归舟？她哪会知道我和她一样，身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁。
【八声甘州译文2】
正是黄昏时分，一场骤雨忽然自天空洒落江面，雨洗后的秋色分外清凉。秋风凄凄，一阵紧似一阵，山河寂寥，处处冷清萧条，落日余晖正照在一片危楼之上。到处是花谢叶落的景象，种种美好的景物都在渐渐衰残。只有那楼前长江水，依旧无声无息浩浩东流。
不忍登高望远，遥想千山万水外的故乡，更难收束起归家的渴望。可叹这些年来浪迹天涯，究竟是为了什么，这样久久羁留他乡？遥想那闺中精心装扮的丽人，在楼头凝目远望，该有多少回，错把天际过路的船只，当作了我的归航船。她哪里知道，此刻我也正倚着栏杆苦苦相思，正与她一样，这般愁思深浓。
【八声甘州译文3】
伫立在江边的楼头，面对着潇潇的暮雨，那暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋。渐渐地雨散云收，秋风一阵紧似一阵，山河冷落，落日的余辉映照江楼。满目凄凉，到处是花残叶凋，那些美好的景色都已歇休。一切仿佛都静止了，只有楼下的长江在流动，但仿佛也在暗自伤心，默默地无语东流。
实在不忍心登高远眺，望到故乡的方向云烟渺茫，归乡的思绪便难以排遣束收。唉，真令人伤心。这几年来四处奔波，究竟是为什么才苦苦地到处滞留？思念中的佳人，一定天天登上江边的画楼，盼念眺望着我的归舟。可是误认了一舟又一舟，仍不见我的身影，心里必然要充满责怪和怨尤。可你哪里知道我啊，在这里正倚楼眺望思乡，也是这么样的深深忧愁。
【八声甘州译文4】
看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。到处是一片残花败叶，一切美好的风物都渐渐萧条。只有那滔滔的长江水，默默无声，匆匆东流。
不忍心登上高楼远眺，怕故乡遥远渺茫，归心更难收住。可叹几年浪迹萍踪飘泊不定，不知为何事在他乡苦苦滞留？想此时佳人定在妆楼凝望，不知她会有多少回误认归舟？她哪会知道我和她一样，身倚栏杆苦苦思念，满怀忧愁。
【八声甘州题解】
此词抒写仕途失意、江湖漂泊、伤别念远、羁旅怀人之悲慨，约作于柳永宦游江浙时。此词意境开阔、骨格高绝，有别于其俚曲俗词，为千古传诵的名篇。
宋代赵令畤《侯鲭录》载，苏轼曾评其：“‘霜风凄紧，关河冷落，残照当楼’，此语于诗句不减唐人高处。”清代郑文焯《与人论词遗札》评曰：“柳词本以柔婉见长，此词却以沉雄之魄，清劲之气，写奇丽之情。”
【八声甘州赏析】
这是一首暮秋怀归之作。上阕写秋景，下阕写归思。景情分明，描摹细腻。秋风秋雨愁煞人，此情此景更怀人。这篇《八声甘州》，曾得到苏轼的赞赏，说其间佳句“不减唐人高处”。须知这样的赞语，是极高的评价，东坡不曾以此许人的。
【八声甘州评点】
本篇为词人的名篇，融写景抒情于一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，语浅而情深。
上片写所望之景色，词人以如椽之笔描绘江野暮秋萧瑟寥廓、浑莽苍凉的景色：以“潇潇”暮雨、“凄紧”的霜风、江流展现了风雨急骤的秋江雨景；以“冷落”的关河、夕阳“残照”描绘了骤雨冲洗后苍茫浩阔、清寂高远的江天景象，充满了萧瑟、肃杀的悲秋情调。“苒苒物华休”比喻青春时光的短暂，只剩下“无语东流”的长江水，暗示词人的惆怅和悲愁无处诉说。
下片写登高远眺的感想，抒写了思乡怀人欲归不得的愁苦。“不忍登高”说明词人所处的位置，“不忍”二字点出曲折，增加了一番情致。接下来几句层层说明了缘何“不忍”，一是“望故乡渺邈”，因而“归思难收”；二是“叹年来踪迹”，深感游宦淹留；三是“想佳人”之思绪，此乃“不忍”之根源。“误几回、天际识归舟”，不知她会有多少回误认归舟？相思太苦。最后两句转到自己身上，“倚阑干处，正恁凝愁”，怎会知道我身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁？
在词人多篇写羁旅行役的长调中，本篇是最富于意境的典范之作。词的写景层次清晰有序，抒情淋漓尽致，写尽了他乡游子的羁旅哀愁。全词语言通俗，将思乡怀人之意绪表达得明白如话，然感情真挚而强烈，跌宕起伏。词中“渐霜风”几句为千古登临名句，苏轼赞为“此语于诗句不减唐人高处”。
【八声甘州鉴赏】
这首词是一篇羁旅之作，弥漫着一种消沉落寞、苦闷无奈的情绪。
上片写江边秋天的景色。开头一个“对”字总领全篇。主人公目力所及，一派苍凉的秋景：霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。这不仅是景物的叠加，更是情绪的郁积，融情于景，怪不得苏东坡称赞这三句“不减唐人高处”。“是处红衰翠减，苒苒物华休”作结，然后马上写一处千古不变的事物——长江，以不变对变化，以无限对有限，有力地衬托出一股无法言明的感慨。用“无语”饰江水，当真妙笔生花。
下片紧承上片，由景及情，开始思乡怀人，感情逐层深入。思乡之人总爱登高望远，可羁宦千里，家乡哪里能够望见，只是平添愁丝罢了。此时主人公的视角发生了变化，由自己转到了家乡的佳人——这个时刻，她怕是也正在倚楼顾盼，等待着不归的游子吧！可她等得又是多么痴傻啊，频频误认归舟。足见其盼归情切，令人感动。最后视角又转回词人这里，由虚及实，情似不能禁！
这首词深沉浑厚，情景交融，由景及情，层层递进，把一个羁旅游子的心事表现得淋漓尽致。
宋赵令畤《侯鲭录》卷七引苏东坡语：“世言柳耆卿曲俗，非也。如《八声甘州》云：‘霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。’此语于诗句不减唐人高处。”
郑文焯《与人论词遗札》：“柳词本以柔婉见长，此词却以沉雄之魄，清劲之气，写奇丽之情。”
【宋词地图】
长江：我国第一大河，蜿蜒绵长，流域面积广大。古时简称“江”，六朝之后始有大江和长江之分。
文章标题：《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文翻译赏析视频-柳永-宋词三百首
链接地址：http://www.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2442.html