【青玉案原文】
青玉案
一年春事都来几？早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
买花载酒长安市，又争似、家山见桃李？不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
【诗人名片】
欧阳修（1007～1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，祖籍庐陵（今属江西）。少孤，贫而好学。天圣八年（1030）中进士，先后担任过知制诰、翰林学士、枢密副使等职。他是范仲淹“庆历新政”的拥护者，并和尹洙、梅尧臣等人共同倡导诗文革新运动，堪称北宋文坛的泰山北斗。欧阳修注意提携后进，曾巩、王安石、苏舜钦、苏轼父子等都出于他的门下。他在诗、词、文等多方面都取得了很高的成就，可谓著作等身。欧词格调清新，语言明丽。
【青玉案注释】
都来：算来。
浑可事：都是寻常事。浑，全。可事，小事、寻常之事。
【青玉案译文1】
一年的春光算来能占几分？到如今早过了三分之二，叶绿葱翠红花姣嫣都是乐事。可是在绿杨婆娑的庭院里，在暖风吹动的帘幕下，却有个人心事重重面容憔悴。
即便是天天在长安买花载酒，又哪能比得上在家乡山里观赏桃李？不要怪春风吹落游子眼泪，相思之情难以表白，梦魂也飘忽无依，只有回到家乡才称心如意。
【青玉案译文2】
细算来，一年春光能有多久呢？一转眼就过了三分之二。这遍地深浓的绿荫、娇艳的花朵，在我眼底都是寻常物事。心中遥念那绿杨覆盖的庭院，暖风和煦的帘幕里，有个人儿，不知如今正如何憔悴。
就算是整日在长安闹市买花载酒的风流狂浪，又怎比得上在故园山中看桃李开放的喜悦自足。不怨那春风吹得异乡人落泪，只因这一腔思乡深情难以言表，魂牵梦萦，无着无落，大概只有归家的那一天才能终结。
【青玉案译文3】
一年的春光算来能占几分？到如今早过了三分之二，绿叶葱翠红花姣艳都是乐事。可是在绿杨婆娑的庭院里，在暖风吹动的帘幕下，却有个人心事重重面容憔悴。
即便是天天在长安买花载酒，又哪能比得上在家乡山里观赏桃李？不要怪春风吹落游子的眼泪，相思之情难以表白，梦魂也飘忽无依，只有回到家乡才称心如意。
【青玉案题解】
此词为伤春、怀人、思归之作。《全宋词》将其归入无名氏词。春光易逝，花红柳绿在游子眼里却寻常平淡，只一心思念故园爱人。以买花载酒再热闹亦不乐，对比看见家山桃李这样寻常景致引发的喜悦，表达思念之深。思乡之情只有归去可解，流露对仕途迁延的厌倦。
全词情感深沉却节制，有“哀而不伤”的婉曲动人。
【青玉案评点】
本篇是一首游子思乡之作，表达了暮春伤逝怀人的思乡之情。
上片侧重描写春愁，“一年春事都来几？”词人开篇即提出疑问：一年的春光算来能占几分，然后自问自答：“早过了、三之二。”三分春色，早已过去三分之二，不仅是惜春、恋春，更是伤春。接下来几句是描述春景，“绿暗红嫣”写暮春的可心乐事，暗喻春去夏来，年年都如此，而住在“绿杨庭院，暖风帘幕”中的人，却是“人憔悴”。这几句好似一组慢镜头，先是穿过庭院，再掀开帘幕，但见一个憔悴之人。词人因赏花伤春联想到时光流逝红颜憔悴，因而触动自己的怀人思归之情。
词的下片侧重写相思。“买花载酒长安市，又争似、家山见桃李？”将在长安买花与家乡的山李进行对照，表达了对家乡的深情和思念，强化了思乡之情。“不枉东风吹客泪”意为不要错怪春风吹落了游子眼泪，词人并没有像一些词人那样责备东风无情，而是坦诚地表白自己的心境：“相思难表，梦魂无据。”思乡情难以传述，欲通过梦还乡而不得，正是这些引发了“客泪”，而了却心事的办法“惟有归来是”。此句是全篇的总结之句，表示此刻正是归返家乡的好时候，桃李芳华之时，享受团圆美满才能化解心中的孤独和寂寞。词作流露出词人对仕途漂泊的深深厌倦之情。
此词用字浅显，但语简意深，意在言外，是宋词中的名作。词中写暮春景色却并未渲染其凄清，而写其仍然“绿暗红嫣”秾丽可以玩赏，只是词人心绪不佳，所以如此憔悴。又因为在长安买花载酒，联想到不如在家乡看桃李，只有归乡与家人团聚才可以快悦，一波三折，表现了诗人厌倦仕宦想归隐家园的情怀。全词借景抒情，构思独特，语言浑成，真挚感人。
【青玉案鉴赏】
这首词伤春怀人，情思沉重，是词人晚年表达归情的作品。
上片写主人公独自赏春而伤怀。起笔突兀，直接抒发伤春的感慨。“绿暗红嫣”一句写尽管已是晚春，但这并不意味着再没有让人赏心悦目的事了，这样的时刻更应该好好把握，及时行乐。“绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴”三句层层推进，穿过庭院，揭开帘幕，现出一个憔悴之人。可此人为什么憔悴？词人隐而不答，把答案留到了下文。
下片抒情。“买花”两句中，“长安买花”和“家山桃李”两种事物对比鲜明，表达了词人对故园的思念，这是对上文的回答。接下来的三句紧承上文，东风本是无辜的，行客之所以落泪只是因为思念家乡的缘故，可见乡愁之浓。最后一句是词人决心回家的宣言，把思乡的感情推向高潮。
这首词用语朴素自然、浅显易懂，句式错落有致，情感真挚，很好地表达了迫切的归乡之情。
文章标题：《青玉案·一年春事都来几》原文翻译赏析视频-欧阳修-宋词三百首
链接地址：http://www.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2432.html