【浣溪沙原文】
浣溪沙
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
【诗人名片】
晏殊（991～1055），字同叔，祖籍抚州临川（今南昌）。少有文名，被誉为神童，皇帝亲自召见，赐进士及第。曾任同平章事兼枢密使，死后谥号元献。晏殊不仅自己身居高位，同时也注重提携后人，范仲淹、韩琦、欧阳修等都是他的弟子。晏殊在文坛上以词著称，小令写得最好，有词一百三十多首，集成《珠玉词》，大部分写闲逸生活，风格缠绵幽美，用语新奇，有不少名句。
【浣溪沙注释】
“一曲新词”句：唐代白居易《长安道》：“花枝缺处青楼开，艳歌一曲酒一杯。”
“去年”句：唐代郑谷《和知己秋日伤怀》：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”池台，一作“亭台”。
【浣溪沙译文1】
听一支新曲饮酒一杯，还是去年的天气老旧亭台，西落的夕阳何时再回来？
无可奈何看那花儿落去，似曾相识迎那燕子归来，在小园的花径上独自徘徊。
【浣溪沙译文2】
听一曲新词，饮一杯美酒，想起去年情形，也是这般天气，也是这楼阁池台，恍惚一切如旧。只有那渐渐西斜的夕阳，不知道何时才能回转了。
花开花谢总是无可奈何之事，好在那归来的燕子，似乎还是旧日相识。小园中，已是满径落花香，只能独自徘徊，终日思量。
【浣溪沙译文3】
填一曲新词请人演唱，斟一杯美酒仔细品尝，是如此惬意，以至宠辱皆忘。时令气候，亭台池榭，都与去年一个模样。夕阳西下，什么时候才能回转再放光芒？
无可奈何，百花再次凋谢；似曾相识，春燕又归画堂。美好的事物无法挽留，即使再现与先前也绝非一模一样。只不过是似曾相识而已，想到这些怎能不令人感伤。我独自在充满花香的小路上徘徊，心中充满了惆怅。
【浣溪沙题解】
此词为晏殊脍炙人口名篇。题材看似寻常的伤春感时，用语皆通俗晓畅，却耐人寻味，深蕴对宇宙人生的哲思。
晏殊一生仕途平顺，词作多娱情遣兴，风格一贯平和，少有激烈之句。此词亦然，全词笼罩在风物依旧而人事全非的怀旧情致中，是对时移世易的全然接受，近于佛家见心明性的思省。结句却仍有个人挣扎痕迹。在情感的节制与泛滥之间如何把握其度，晏殊确为高手。
【浣溪沙赏析】
这首词是晏殊的名篇之一，抒写了词人游园惜春及相思怀人之情，反映了作者惆怅的心境。黄昏时分，手握酒杯，听歌姬唱新词，感叹花开花落，秋去冬来，一年又过去了，不由大为感伤，踏着小径独自徘徊，惆怅心绪无法排遣。语言圆转流利，明白如话，意蕴却虚涵深广，能给人以一种哲理性的启迪。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，更是成为千古名句。
【浣溪沙评点】
本篇为暮春伤怀之作，是晏殊最为著名的词作之一。本词描写词人因傍晚饮酒听曲引起对往事的回忆，慨叹时光流逝物是人非，惋惜春光美景不能常驻。词中表露出对美好事物消逝的深深惆怅感伤，蕴涵了珍视人生的哲理。
词以“一曲新词酒一杯”开篇，写对酒听歌的境况，这潇洒安闲的状态不由得勾起“去年天气旧亭台”的回忆：去年是和今年一样的天气，还是这座“旧亭台”，一样的清歌美酒，但在这一切表象下，有些东西分明已不知不觉发生了变化。岁月悠悠流逝了，世事亦改变了，想到这些，词人不禁发出感叹：“夕阳西下几时回？”此句不仅仅是即景兴感，仅限眼前情景，还扩展到整个人生，包含对逝去时光的留恋，对美好事物难以重现的失望。夕阳西下，无法阻止，但却有再东升的时候，可流逝的时光、过去的人和事，却再也追寻不来了。词人哲理性的沉思，为本词罩上了哀伤的情调。
“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联自然工丽，风韵天然，被誉为“奇偶”。这也是本词出名的原因。这一联蕴含的意境同样忧伤：花落春逝，同样是不可抗拒的自然规律，任凭怎样惋惜流连也“无可奈何”，承接上文的“夕阳西下”；但在这暮春季节中，同样还有让人欣慰的景象：那翩翩飞回的燕子不就是去年的相识吗？恰呼应上文的“几时回”。虽然花落、燕归都是眼前景，但“无可奈何”、“似曾相识”却扩大了它们的内涵，使它们成为美好事物的象征。这些惋惜和欣慰交织在一起，说明某种人生哲理：虽有一些美好的事物必然会逝去并且我们无法阻止其消逝，但同时还有一些美好的事物仍会再现，生活不会变成虚无。只是那些重现不会原封不动地令美好的事物回归，不过“似曾相识”而已。“小园香径独徘徊”转回写景，词人以此结尾，含蓄而意味深长。
全词语言通俗晓畅，情中有思，笔调婉雅，语意蕴藉含蓄，耐人寻味，是宋词中脍炙人口、广为传诵的名篇。
杨慎《词品》：“‘无可奈何’二语工丽，天然奇遇。”
明沈际飞《草堂诗馀正集》：“‘无可奈何花落去’，律诗俊语也，然自是天成一段词，著诗不得。”
【浣溪沙鉴赏】
本词描绘了一幅园林生活的图画，流露出一股无法排遣的忧愁，其思想升华到有关生命与自然的哲学高度。
上片写词人词人对着满园景色独自饮酒。首句“一曲新词酒一杯”用了两个“一”字，结构巧妙，语气轻松活泼，很好地表达出一种悠然闲适的精神境界。下一句是一个转折，从悠然到忧愁。是啊，这大自然是永远不会变的，天气如此，亭台如此，重游的人却再也找不回昔日的风情。于是一句“夕阳西下几时回”的感慨脱口而出，此句虽是写景，但饱含真情，有对美好时光的追忆，有对青春逝去的伤感，蕴涵了某种哲理。
下片写景，含情之景，满是落寞的情怀。词人用美景写愁闷，“花落去”是美景，可前面加上“无可奈何”，“花”就不再只是美丽的花朵，更是人间美好事物的象征。这样的事物虽然很美，但在岁月的侵蚀下却难以长久。“燕归来”本来意味着春回大地，但冠之以“似曾相识”则又有了流光易逝的意思。是啊，每一回燕子归来都说明时间又过去了一年，燕能年年如此，人呢？“似曾相识”四字用得尤妙，虚实相生，给人一种空灵的感受。
这首词用语直白浅显，句意连贯而韵味十足，隐含着极深的哲理。尤其“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句，对仗工整，浑然天成，意味无穷，很受后人的推崇。
文章标题：《浣溪沙·一曲新词酒一杯》原文翻译赏析视频-晏殊-宋词三百首
链接地址：http://www.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2415.html