【诉衷情原文】
诉衷情
当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲！
【诗人名片】
陆游（1125～1210），字务观，号放翁，祖籍山阴（今浙江绍兴）。陆游是坚定的抗金派，因而在仕途上不断遭受顽固守旧派的污蔑与打击。中年后入蜀，任蜀帅范成大的参议官。虽未实现其破敌复国之心愿，但中年时期的军旅生活为他的诗词创作积累了大量素材。晚年后，陆游闲居山阴老家，临终之时依然惦念国家的统一。其一生笔耕不辍，今有九千三百余首诗词传世，辑为《剑南诗稿》，有文集《渭南文集》、《老学庵笔记》等。
【诉衷情译文1】
回忆当年鹏程万里为了建功立业，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之景，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地流淌。这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！
【诉衷情译文2】
回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之景，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲。
【诉衷情评点】
陆游出生的第二年，北宋便为金人所灭。陆游青壮年时期一心向往北伐中原，收复失地。虽然四十八岁时曾在西北前线参与军事活动，但理想和愿望只能变成满腔忧愤，因而时常在诗词中表露出来。这首词便是陆游晚年退居山阴抒写上述情怀的名篇。
这首词抒写敌人尚未消灭，而英雄已老的苦闷。这种苦闷是南宋统治者的屈辱政策所造成的。陆游在《陇头水》诗里说得很明显：“生逢和亲最可伤，岁辇金絮输胡羌。夜视太白收光芒，报国欲死无战场。”和这首词里所表达的感情是完全一样的。
上片“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”二句，词人回忆了昔日奔赴抗敌前线的勃勃英姿。“当年”，是指乾道八年，当时陆游在汉中任四川宣抚使王炎的幕僚，曾亲自在前线，与金兵殊死对抗。“觅封侯”，指的是班超投笔从戎、“以取封侯”，词人引用此典故表达了自己为国立功，重整河山的凌云壮志。“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”写的是现在的情景，往日军旅生活依然历历在目，可此时关塞河防的愿望只能在梦中实现。陆游仅在前线抗金半年，就被调离了，如今梦醒不知身何处，灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。“暗”字写出岁月的流逝，世事的消磨，展现出一幅灰尘堆积的暗淡画面，读之心情也随之沮丧惆怅。
下片抒写了壮志未酬、报国无门的感叹。“胡未灭，鬓先秋，泪空流”三句，每句三字，步步紧逼，短促而有力，诉尽平生不得志。“未”、“先”、“空”三字承接比照，胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，只能任这感伤的眼泪白白地流淌，流露出沉痛而悲凉的感情。“此生谁料，心在天山，身老沧洲”是词人的总结和自我反省：这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！
【诉衷情鉴赏】
陆游一生以北伐中原收复失地为己愿，壮年之时曾奔赴西北前线，有过一段戎马生涯，但最终宏愿未了便被召回。因为不能如愿，故常有忧愤激昂之作。这首词就是词人晚年隐居山阴后的抒怀名篇，表达了敌人犹在而英雄却已迟暮的悲苦之情。
上片头两句重在追忆词人当年的意气风发和戎马疆场的豪迈。当年不惜万里戍梁州，着实是想建一番功绩，可惜壮志未酬，仅在南郑半年之久，词人就被调离前线，至此“关河梦断”。当年的宏愿，怕只能在梦中实现。可惜梦醒后，却发现旧时出征的貂裘上早已盖满了灰尘。
下片词人依旧心怀国家，“胡未灭”三字充分说明词人虽然隐居家乡，但时刻未忘收复失地。然而“鬓先秋，泪空流”，写出词人对现实处境的无奈和怨愤。虽然心怀大志，但直至两鬓斑白却依然未能如愿，除了哀怨叹息，只能泪空流。结尾三句直抒胸臆。本有壮志豪情想拼死沙场为国建功，岂料却是空有一腔热血，只能在沧洲等老。两鬓斑白的词人混着血与泪发出“心在天山，身老沧洲”的悲叹，此情此景，怎不让人哀叹。
全词基调悲昂，荡气回肠。词人虽然怨愤，但怨愤之中依然透露着积极，让人感动。
【宋词地图】
梁州：古时九州之一。
天山：位于今新疆维吾尔自治区北部，是我国西北部的高大山脉。
文章标题：《诉衷情·当年万里觅封侯》原文翻译赏析视频-陆游-宋词三百首
链接地址：http://www.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2568.html