【清平乐原文】
清平乐
留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
【诗人名片】
晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
【清平乐注释】
“渡头杨柳”二句：唐代刘禹锡《杨柳枝词九首·其八》：“长安陌上无穷柳，唯有垂杨绾别离。”
【清平乐译文1】
苦苦留也没有把他留住，他醉醺醺解缆放船而去。船儿在碧波荡漾的春江疾驰，直到过尽晓莺啼叫之处。
渡头边杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着离情。从此后不必再寄书信，画楼的欢爱他早忘个干净。
【清平乐译文2】
怎么留也留不住那离人，他在醉意深深中，解缆乘兰舟远去。一只船桨悠悠划过漫江碧波春水，转眼就行过了那黄莺儿啼鸣之处。
渡口上杨柳青青，枝枝叶叶都缠绕着我心中离恨。从此一别后，再也不要寄什么书信给我，从前画楼中的种种恩爱欢情，就让它消散如一场春梦无痕。
【清平乐译文3】
留人留不住，醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。
渡口上杨柳青青，枝枝叶叶都是离情。此地别后书信休再寄，画楼欢情已化作残云断雨虚幻无凭。
【清平乐赏析】
周济《宋四家词选》曰：“结语殊怨，然不忍割弃。”
此词写离别之恨，以女性口吻表达对离人怨爱交集的矛盾心情。一个苦苦挽留，一个乘醉解舟；一个碧涛春水里轻快而去，一个岸边上痴痴伫立；一个意浅，一个情深。情绪层层蓄势，从情意眷眷，苦苦挽留，到依依难舍，心烦意乱，最后渐转恼恨，发出负气之语。令人生出无限怜惜。此词刻画女性微妙心理极其细腻，惟妙惟肖。
这是一首离情别怨的词，上片写送者留人不住，去年亦是不忍离别苦情，只好趁醉离去。“一棹”二句，大有柳永“今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月”所袭唐词“帘外晓莺残月”意。下片写送者如渡头杨柳，枝枝叶叶俱含离别苦情。结尾二句看是绝情语，实是多情负气语怨语，故周济《宋四家词选》云：“结语殊怨，然不忍割弃。”情在怨中，意蕴更浓。
【清平乐评点】
晏几道写情沉郁顿挫，一般都不直抒胸臆，而是用极其委婉的方式来抒写。此词是一首以深婉含蓄见长的言情词，写女子送别情景，抒发了女子挽留不住情人的怨愤之情。
上片四句主要是写景，用春天美好的事物反衬主人公哀怨的心情，比直接抒情更为感人。首句描绘了一个分别的情景：女子对情人依依不舍，苦苦挽留；行者不顾女子的哀求，去意已绝，执意要走，两人形成鲜明的对比。既然强留不住，女子只能放手了。一个“留”，一个“去”，为下面的抒情做铺垫。第二句写女子为情人举行饯行酒宴的情况。此时二人的态度同样形成对照：女子由于满腔离愁别绪，吃不下去；行者因为即将远行，心情愉悦，以至大醉。下面两句紧承上句，描绘了一幅美丽的春晨江景图。这些美好的景物其实并不是真实的，是女子对情人一路上风光的想象。那江水澄净碧绿，鸟声婉转动听，到处洋溢着喜人的气息，这不就是行者此刻心情的真实写照吗？此处再次把行者的高兴与女子内心的哀愁形成对比，把女子哀不胜哀、愁不胜愁的心境刻画得非常形象。
下片开始两句和篇首的“留人不住”遥相呼应，是女子想象情人离开后的情景。情人乘船走后，渡头空荡荡的，连垂柳都见之哀伤，叫多情的她怎么能不悲切呢？结句虽然也是写情，却显得有些突兀。女子面对情人离开伤心欲绝，以至违心地说“此后锦书休寄”，要和他从此断绝关系。青楼女子身份特殊，即便与情郎情深意切，终究还是要分开，大都没有好结局。既然如此，还不如断绝来往呢！这句话看起来很决绝，其实是负气之言，暗含幽怨。这两句以怨写爱，把女子因深爱而绝望，绝望却始终割舍不了与情人的感情的复杂心境表现得淋漓尽致。
本词在结构上没有特别之处，没有时间和空间上的跨越，仅仅围绕一个人物在送别时的感受展开，简单明快，却将女子的神态刻画得入木三分，极为传神，由此可见词人高超的技法。
文章标题：《清平乐·留人不住》原文翻译赏析视频-晏几道-宋词三百首
链接地址：http://www.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2458.html