寄李儋元锡
韦应物
去年花里逢君别，今日花开又一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
【诗人名片】
韦应物（约737—约792）
籍贯：京兆万年（今陕西西安）
作品风格：恬淡高远
诗人小传：
韦应物（737年～792年），字号不详，长安人，唐代著名诗人。他十五岁起即以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，他流落失职，始立志读书，少食寡欲，常“焚香扫地而坐”。后任洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州刺史、江州刺史、左司郎中、苏州刺史等职，故世称韦江州、韦左司或韦苏州。
韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以“王孟韦柳（宗元）”并称，山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。他各体俱长，七言歌行音调流美，五律一气流转，五绝、七绝则清雅秀朗，而以五言古诗成就最高，风格冲淡闲远，语言简洁朴素，乃有“五言长城”之誉。
【韦应物·寄李儋元锡注释】
李儋（dān）元锡：字元锡，武威人，曾任殿中侍御史，与韦应物相友善。
问讯：这里是指探望的意思。
【韦应物·寄李儋元锡译文1】
去年繁花盛开的时候，我与你分别，如今花儿开放，又是一年过去了。世事茫茫，真是很难预料啊，在春天反而成愁，我黯然地独自睡眠。身多疾病，思归田园，治下有百姓流亡，真是愧对朝廷给予的俸禄啊。听说你想要来探望我，我在西楼盼望着，又过了几回月圆。
【韦应物·寄李儋元锡译文2】
去年花开的时候与你分别，今日花开的时候又是一年。
世事茫茫变幻实在难预料，心情愁苦黯淡春日独成眠。
一身全是病想归故里田园，县里有灾民愧领朝廷俸钱。
听说你今年还要来看望我，西楼上望月已是几回月圆。
【韦应物·寄李儋元锡译文3】
去年花开的时候与你分别，今日花开的时候已是一年。
世事变幻心茫茫难以意料，心情愁苦意昏昏春日独眠。
一身全是病想念故里田园，邑有灾民惭愧领朝廷俸钱。
听说你今年还要来看望我，我天天上西楼盼望你早还。
【韦应物·寄李儋元锡赏析1】
唐德宗建中四年（783年），韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史，此诗即在滁州任上所作。诗写思人之情，所思的李儋是韦应物好友，时任殿中侍御史。开篇即言“去年花里逢君别”，即应是韦应物于783年春季离开长安之际，对句为“今日花开又一年”，故知此诗为784年春季所作。
春季万物萌发，百花盛开，本来是很赏心悦目的季节，然而诗人却说“春愁”，又言“黯黯独成眠”，述其思念友人之意。但颔联出句却为“世事茫茫难自料”，此应与思人无关，那么，他究竟要表达什么含义呢？颈联即给出答案，云“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”，因身患疾病，而倦宦途，思归乡里，同时又慨叹治下有百姓流离失所，为此而深愧朝廷所给的俸禄。是以后人皆谓韦应物对人民之疾苦深表同情，宋人黄彻在《巩溪诗话》中更云：“余谓有官君子当切切作此语。彼有一意供租，专事土木，而视民如仇者，得无愧此诗乎！”
然而即便因身染疾病而治理不力，为此而愧，或者只是泛泛言之，为其同情百姓也，也大可不必出“世事茫茫难自料”这般迷惘颓唐语，可见其中另有深意。韦应物所处的时代，唐朝已经日薄西山，朝纲紊乱，祸乱不息，而即在他离京前的782年，藩镇朱滔、田悦、王武俊、李希烈拥兵作乱。然后到了783年，征泾源兵讨伐李希烈，但径源兵过京师时突然发生哗变，拥朱泚为帅，唐德宗被迫逃往奉天，随即朱泚僭位称大秦皇帝。面对如此危局，韦应物又怎可能不发出前途黯淡的迷惘之语呢？
那么承接此意，“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”又当别作解释。“身多疾病”固然是实，但对于韦应物来说，心病比身病更甚，所以他才会“思田里”，想要弃官而去，因为对于唐朝的前途，他已经看不到什么光明希望了。“邑有流亡”也是实事，但“愧俸钱”却是曲折委婉语，他所愧的不是自身，而是整个朝廷，朝廷如此昏庸紊乱，即便他再有能力，又怎可能使治下百姓安居乐业呢？正当此际，春景虽美，又怎能使他欣喜？自然只有哀愁之一途了。
诗的结尾又归之于思人，说因为思念远在京师的李儋，他常登西楼而望，不知又见明月“几回圆”。月缺月圆，便是一月，此即以“望月几回圆”代指数月，更指时间漫长。考虑到李儋正在动乱不休的京城，则此时盼望、思念友人，也便别有怀抱，其实是挂心朝廷的境况，不知道动乱几时可以平息。
纯作思人诗来看，则此作唯平平而已，但若系之以忧国忧民之思，则上下一体通贯，格调陡然提高，虽隐晦婉曲，仍不愧为一时佳作。而韦应物在诗中所表现出来的情感、风骨，也非范仲淹叹为“仁者之言”，朱熹盛称“贤矣”那么简单。
【韦应物·寄李儋元锡赏析2】
这首诗是作者任苏州刺史时寄赠友人之作。诗中表现了对友人的怀念，也向友人抒发自己的情怀，慨叹世事的变化，生活的烦闷，疾病的折磨。可贵的是作者的苦闷中有一点是感叹自己为官未能尽责，致使境内出现流亡的灾民，因而对自己无功享受俸禄而深感惭愧，对于一个封建官吏来说，心中能有这样的忧虑，是难能可贵的。
【韦应物·寄李儋元锡赏析3】
这首诗是韦应物晚年任滁州刺史时的作品，大约写于唐德宗兴元元年（784年）春天，描述了韦应物与友人分别之后的思念。德宗建中四年（783年）初夏，韦应物由尚书省比部员外郎调任滁州（今安徽滁州市）刺史，离开长安。韦应物的好友李儋在长安与韦应物分别后，曾托人问候。次年春，韦应物写了这首诗寄赠李儋。韦应物在滁州任职期间，体察人民疾苦，对朝政紊乱、地方割据、民生凋敝有了更深入的认识，感慨颇多。建中四年冬天，长安发生了朱泚叛乱，德宗仓皇出逃。从诗中也可以读出诗人当时的焦虑心情。
诗的首联以花期为标志，写了去年花开时节诗人与友人分别，不觉中，春花再绽，分别已有一年。花开时节是思念故人的时节。诗人以景入情，暗叹时光易逝，也表现出与友人分别后对境况变化的感慨。
在颔联中，诗人写了世事纷乱和自己的愁闷苦恼。“世事茫茫”既指国家动荡，前途难料，也包含着对个人命运的担忧。当时长安为朱泚所盘踞，皇帝逃难至奉先，情况不明。目睹国家动荡、民生凋敝，诗人流露出担忧之情。“春愁黯黯”，写诗人因动乱而心绪烦乱，心情也阴沉黯淡。“难自料”承接“已一年”，写苍茫世事中命运的难料；“独成眠”承接“逢君别”表明诗人与友人分别后的孤单。
在颈联中，诗人写了自己的思想矛盾。诗人首先写了因“身多疾病”而想要辞官归家，同时，又痛心人民的困苦。但诗人个人能力有限，没办法使百姓摆脱水深火热，只能自责，认为自己空占官位，愧对国家。此句体现了诗人的责任感与爱民心，也写出了乱世为官的无奈。
在尾联中，诗人感激朋友的问候，并表达了期盼朋友前来探望的愿望。诗人常常举头望西楼上的明月，看月缺月圆，期待着与友人的重逢。
本诗起于分别，终于相约，体现了朋友间的深挚情谊，感情细腻动人。
文章标题：《寄李儋元锡》原文翻译赏析视频-韦应物-七言律诗-唐诗三百首
链接地址：http://www.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2192.html