【原文】
红绣鞋·天台瀑布寺
张可久
绝顶峰攒雪剑，悬崖水挂冰帘。倚树哀猿弄云尖。血华啼杜宇，阴洞吼飞廉。比人心山未险！
【译文】
尖削山峰像闪着寒光的宝剑聚集，悬崖上挂着一张张冰帘。倚着树猿猴哀鸣飞跃戏耍在云间。杜鹃鸟凄厉鸣叫吐着血华，阴洞里狂风在怒吼。但比起人心险恶山算不上险。
【赏析】
这首小令用笔刚健瘦硬，在极力描写山势高险的同时，连类取譬，针砭世情，是作者独具一格、很有思想深度的杰作之一。
全曲分两层。前五句是第一层，从独立浙江天台山瀑布寺的角度，运用极力夸张的手法，着意渲染天台山的高险阴冷，从而为第二层作了强烈的铺垫。
作者先从山峰下笔，刻画最高山头的山峰犹如聚集着一排排闪耀雪光的宝剑。“绝顶”，最高的山头； “攒”，聚。天台山的绝顶山峰林立，故用“攒”字形容；山峰是那样尖削凌厉，直刺云天，故用“剑”字刻画；山峰由于高寒而铺着积雪，寒光闪闪，故又用“雪”字来描写剑峰。
首句是从登临瀑布寺绝顶的角度落墨，次句是从由瀑布寺俯视崖水即瀑布:瀑布沿悬崖而泻，直上直下，故谓之“挂”；瀑布是那样贴崖铺开，中有空隙，故用“帘”字刻画；瀑布由于高寒而凝结成冰，寒光闪闪，故又用“冰”字加以形容。这两句对偶精严，形象逼人。
在极力描写天台山本身的高险阴冷之后，再从山间之物象是那样地使人惊心动魄，作进一层的渲染。这三句，一句写猿之哀鸣，一句写鸟之啼血，一句写风之出洞，极高险阴冷之致，造成一种望之心惊，听之胆寒的凄厉境界。其中后两句，更用刚健瘦硬之笔，拗倔倒置之句，神话人名之典，构成精严工整之对仗，将天台山之惨厉阴森、可畏可怖写得个淋漓尽致。
曲意至此，本已终结。但是作者出人意外地另开新境，笔锋陡转，用尽全力地写出了“比人心，山未险”的惊人结句。就全曲看来，这是第二层意思。比起第一层极力描写天台山的高险阴冷景象来，这一层才真正显示出作者创作的意旨。原来前面所写的天台山景象，全部着上了作者主观感情的色彩。之所以把天台山描写得如此高险阴冷，只在于给这个画龙点睛的结句进行强烈有力的反衬。从而使全曲思想境界超出于一般写景小曲之上，成为作者作品中格调别致、颇有深度的一篇杰作。
文章标题：《红绣鞋·天台瀑布寺》原文翻译赏析-张可久-元曲三百首