【满庭芳原文】
满庭芳
晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭，飞燕蹴红英。舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。东风里，朱门映柳，低按小秦筝。
多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。渐酒空金榷，花困蓬瀛。豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。
【诗人名片】
秦观（1049～1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，祖籍扬州高邮（今属江苏）。宋神宗元丰八年（1085）中进士。先后担任过太学博士、秘书省正字、国史院编修官等职。因新旧党争，仕途坎坷。秦观以文才名世，是“苏门四学士”之一。其词远承李后主，近法柳三变，多写儿女之情与身世之慨，语言清丽，笔致细腻，词风温雅，情韵兼长，有“词家正音”之美誉。著有《淮海词》。
【满庭芳注释】
①芳榭：华丽的水边楼台。
②蹴（cù）：踢，蹬踏。
③秦筝：似瑟的弦乐器，相传为秦时蒙恬所造，故称。
④珠钿翠盖：以珠宝镶嵌的车身，以翠羽装饰的车篷盖。此处泛指华贵的车子。
⑤玉辔红缨：用玉装饰的马笼头，上系红缨结。泛指华丽的骏马。
⑥金榷（què）：金制的饮酒器。
⑦芜城：指扬州城。南朝宋竟陵王刘诞作乱后，扬州城邑荒芜。后因之称扬州为“芜城”。
【满庭芳译文1】
拂晓的曙色中云雾散净，好春光随人意兴，骤雨才过天色转晴。古老的亭台，芳美的水榭，飞燕穿花踩落了片片红英。榆钱儿像是舞得乏困，自然地缓缓飘零，秋千摇荡的院墙外，漫涨的绿水与桥平。融融的春风里杨柳垂荫朱门掩映，传出低低弹奏小秦筝的乐声。
回忆起往日多情人，遨游行乐的胜景，她乘着翠羽伞盖的香车，珠玉头饰簪发顶，我骑着缰绳精美的骏马，装饰了几缕红缨。金杯里美酒渐空，如花美人厌倦了蓬瀛仙境。豆蔻年华的青春少女呵，往日同我有多少别恨离情，十年间浑然大梦，屈指算令人堪惊。凭倚着栏杆久久眺望，但见烟雾稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了扬州城。
【满庭芳译文2】
拂晓时天色渐开，云雾散尽，春光顺遂人意，骤雨刚过天就转晴了。燕子在古老的亭台、华丽的水榭追逐嬉戏，踩落了片片红英。漫天的榆钱像是飞舞得困乏了，就任由缓缓落下，秋千高高荡起，见墙外一江春水已涨到与桥齐平。融融春风吹拂，那绿杨柳掩映着的朱门里，传出低低弹奏小秦筝的悠扬乐声。
回想年少多情时节，她乘着翠羽华盖、镶金佩玉的香车，我骑着玉辔红缨的宝马，同行悠游，肆意行乐。一直到金杯美酒已空，如花美人已困，蓬瀛仙境都厌倦了。如今与那豆蔻年华的少女，不觉已别十年，屈指算来真令人心惊。久久凭栏远眺，烟霭渐稀，日色渐淡，渐渐隐入了寂寞的扬州城。
【满庭芳题解】
此词于春暮盎然又寂寥之景中，追忆昔年红楼翠馆游冶艳情往事，抒发旧日如梦、人事全非的不尽怅惘。全词用倒叙手法，以大量笔墨铺写往事，写今日之慨却惜墨如金，仅巧妙化用前人诗句，寓不尽之意于言外。章法上绵密精巧，张弛有度。又善描画物态人情，精细入微。
【满庭芳赏析】
这首词，从天气景物写到人事，又从人相会写到离别，表达了“真个别离难，不似相逢好”的主旨；结尾“疏烟淡日”二句，与起首反衬照应，更显出离散后的愁难。全词章法绵绵，意旨深远，语辞清丽自然又精练工妙，情调婉约忧伤；写景状物细腻，生动表现出景物中人的思想情怀。
文章标题：《满庭芳·晓色云开》原文翻译赏析视频-秦观-宋词三百首
链接地址：http://www.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2483.html