重忆一首

重忆一首

《重忆一首》 翻译译文

【译文】

我想到江东去会见老友（中途才知道老友已去世），去和谁举杯痛饮呢？

会稽四明山的贺老已经仙逝，无人可尽酒兴，将酒船掉头，归去来兮！

【注释】

⑴将：与。

⑵稽山：即会稽山，在今浙江绍兴境内。

《重忆一首》 赏析

这首《重忆一首》，根据唐裴敬《翰林学士李公新墓碑》，原题应是《访贺监不遇》，以 “重忆一首”为题， 可能是后来编者所改。

公元744年（唐玄宗天宝三载）正月，贺知章还乡，李白作《送贺监归四明应制》及《送贺宾客归越》二诗送别。

贺知章回乡不久去世。李白或许还不知道贺去世的消息。公元746年（天宝五载），他思念故人，决定南下会稽，不远千里，前去拜访贺知章。不料，半路上获悉贺知章已去世，只得乘船返回。

大概就在这种情况下，他写下了这首诗。贺知章在世时对李白赞赏有加，是李白的至交之一。得到故人去世的消息，李白必定十分悲痛。可以看出，当时李白写这首诗时，心中充满着无限的惆怅。

《重忆一首》古诗提要及诗中人物地名

古诗提要：

《重忆一首》是出自《全唐诗》的一首五言绝句，作者为李白。贺知章在世时对李白赞赏有加，是李白的至交之一。得到故人去世的消息，李白必定十分悲痛，写下了这首诗。

 此诗与《对酒忆贺监二首并序》为先后之作。今人詹锳《李白诗文系年》更以为“当在《对酒忆贺监》之前，非重忆也。”诗谓欲向江东，定将与人痛饮，然则贺老一去，相知已无，无可与饮者。“却棹酒船回”，正于失望中见深情。

诗中人物与地名：

贺知章：唐代诗人。字季真，越州永兴(今浙江萧山)人。少以文词知名，举进士，累迁太常博士、太常少卿。开元十三年(725)迁礼部侍郎兼集贤院学士，后迁太子宾客，授秘书监。世称“贺宾客”、“贺监”。自号“四明狂客”，又称“秘书外监”。纵诞狂饮，善草隶。天宝三载(744)请度为道士还乡。两《唐书》有传。贺知章为李白一生最重要交游之一，为前辈知己，又为酒友。李白初入长安，贺知章读其所作《蜀道难》、《乌栖曲》，叹为“天上谪仙人”，见孟綮《本事诗·高逸》及王定保《唐摭言》卷七。李白《金陵与诸贤送权十一序》云：“四明逸老贺知章呼余为谪仙人。”又《对酒忆贺监二首并序》云：“太子宾客贺公于长安紫极宫一见余，呼余为谪仙人。因解金龟换酒为乐。”诗云：“四明有狂客，风流贺季真。长安一相见，呼我谪仙人。”又有《重忆》一首，并为天宝六载(747)游越时悼念贺知章之作。天宝三载(744)贺知章还乡时李白还写有《送贺宾客归越》(敦煌写本《唐诗选》作《阴盘驿送贺监归越》)诗。集子中还有一首《送贺监归四明应制》，乃晚唐诗人拟作，混入李白集。

江东 ：指今安徽芜湖以下长江南岸地区和浙江一带。李白《醉后赠从甥高镇》有“江东风光不借人,枉杀落花空自叹”。《东鲁见狄博通》有“去年别我向何处,有人传道游江东”。《送张舍人之江东》有“张翰江东去,正值秋风时”。《登广武古战场怀古》有“呼吸八千人,横行起江东”。《重忆》有“欲向江东去,定将谁举杯”。《行路难》(其三)有“君不见吴中张翰称达生,秋风忽忆江东行”。另有《送祝八之江东赋得浣纱石》、《送二季之江东》。

稽山：即会稽山，在今浙江绍兴县东南十三里。李白《送友人寻越中山水》有“闻道稽山去,偏宜谢客才”。《重忆》有“稽山无贺老，却棹酒船回”。