李白《望夫石》

望夫石

李白望夫石全文翻译：

好像还是原来的容貌，在夕阳西下的时候带着忧愁。

露珠犹如刚刚掉下的眼泪，地上的青苔好像一件旧衣服。

心中有恨好像当年的孟姜女，没有说话的时候就像楚国的妃子。

安安静静的待在家里，好似在等待丈夫归来。

李白望夫石赏析：

这首诗描写的就是叶县境内的望夫石山。传说在秦朝时，有一女子，因丈夫被抓去修长城，她经常站在这座山山顶向北眺望，思念丈夫，久而久之，化身为石，后人便称此山为望夫石山。它位于叶县南部的辛店乡，紧邻平驻公路（平顶山——驻马店），离市区有50多公里。除望夫石外，景区内还有人工湖、银杏树、毛仁寺、竹林、祖师庙等景观。

望夫石矗立在香港沙田西南面的小丘之上。这块大石约有十五米高，外形仿似一个背着小孩的妇人。

有关望夫石的悲惨故事可谓家传户晓，对沙田的居民来说更是耳熟能详。传说有一个妇人，她的丈夫以出海捕鱼为生。一天，丈夫出海后下落不明，音讯全无。于是，妇人每天背着小孩走到山上，等待丈夫回来，风雨不改。一天，妇人背着小孩如常在山上等候丈夫归来，忽然雷电大作，风雨交加。

第二天，这个妇人和她的小孩就变成了一块大石，这就是后来著名的望夫石。其背景是凄惨悲凉。

提示：《望夫石》此诗见于《文苑英华》卷一六○，次李白《望夫山》后，署前人，王琦据收《李太白全集》卷三○《诗文拾遗》。诗语意浅露，或为少作。严羽《沧浪诗话·考证》以为诗晚唐人语，非李白作。

《望夫石》的人物与地名

从《望夫石》与李白早期五律风格的关系，以及武元衡、白居易、苏东坡、黄庭坚等咏望夫石（望夫台）、相关史料记载望夫不等方面，考证李白此诗开元二十四年秋初出蜀，经过忠州、万县一带，望“望夫石”有感而作。

望夫石山自然风景区位于叶县县城东南30公里处，距省级公路平驻公路1.5公里，景区面积15平方公里，顶峰海拔300米。风景区内有千年古刹毛仁寺、祖师庙、三皇殿、凤凰台、唐代银杏树、毛竹林、人工湖等，自然植被完好，人文景观丰富，风景如画，气候宜人，是休闲、观光、垂钓、娱乐、登山的理想场所。

历史渊源/望夫石

李白的一首诗《望夫石》：“仿佛古容仪，含愁带曙辉。露如今日泪，苔似昔年衣。有恨同湘女，无言类楚妃。寂然芳霭内，犹若待夫归。”这首诗描写的就是我市叶县境内的望夫石山。传说在秦朝时，有一女子，因丈夫被抓去修长城，她经常站在这座山山顶向北眺望，思念丈夫，久而久之，化身为石，后人便称此山为望夫石山。它位于叶县南部的辛店乡，紧邻平驻公路（平顶山——驻马店），离市区有50多公里。除望夫石外，景区内还有人工湖、银杏树、毛仁寺、竹林、祖师庙等景观。