楚江黄龙矶南宴杨执戟治楼

楚江黄龙矶南宴杨执戟治楼

《楚江黄龙矶南宴杨执戟治楼》 翻译译文

翻译译文：

【翻译译文一】

五月的时候来到五洲，看到青山的对面竖立着青色的高楼。遇到了老朋友杨执戟，就一起在楚江喝酒游玩。

才喝一杯酒就陶醉在美好的江月景色之中，喝上三杯就开始一边划桨一边歌唱。今日没有尽兴，与朋友相约改天玩个痛快。

【翻译译文一】

晚春五月来五洲，只见青翠的山岭孤寂地对着青楼。老相识老杨曾经在皇上驾前执戟，也曾经威风一阵，现在也到楚江边欣赏春天的美景来了。

咱们一相见，就醉得像水中的月亮，飘飘荡荡；三杯入肠后就敲着船浆放声高歌！别老想什么攀折桂花枝的问题，明天的事儿明天再想！

作品注释：

①《水经注》：江中有五洲相接，故以五洲为名。宋孝武帝举兵江中，建牙洲上，有紫云荫之，即是洲也。胡三省《通鉴注》：五洲，当在今黄州、江州之间。

②《蜀都赋》：“吹洞萧，发棹讴。”刘渊林注：“棹讴，鼓棹而歌也。”

③淮南王《招隐士》：“攀援桂枝兮聊淹留。”

《楚江黄龙矶南宴杨执戟治楼》 赏析

《楚江黄龙矶南宴杨执戟治楼》作年未详。是唐代伟大诗人李白创作的一首诗。全诗共八句四十字，属于五言律诗。诗写二人春日江滨游乐醉饮之事，意兴甚佳。“他乡遇故知”是人生的一大乐事，此诗就是李白与故人相遇写下的酣畅淋漓的诗篇。

首句曰：“五月分五洲。”胡三省《通鉴注》：“五洲当在今黄州、江州之间。”诗当作于此地。

五洲：洲名，在湖北蕲水县西四十里兰溪西大江中，一作伍洲。相传伍员适吴时过此。《水经注·江水》：“江中有五州相接，故以五洲为名。宋孝武帝举兵江州，建牙洲上，有紫云荫之，即是洲也。”李白《楚江黄龙矶南宴杨执戟治楼》有“五月分五洲，碧山对青楼”。

杨执戟：谓西汉赋家扬雄，曾为侍卫之官，诗中指一杨姓故人。

青楼：美人所居之楼。后衍化为妓女所居之楼。李白《宫中行乐词》(其五)有“绿树闻歌鸟,青楼见舞人。”《魏郡别苏明府因北游》有“青楼夹两岸,万室喧歌钟。”《楚江黄龙矶南宴杨执戟冶楼》有“五月分五洲,碧山对青楼。”《寄远》(其二)有“青楼何所在,乃在碧云中。”(其八)有“青楼寂寂空明月,两不相见但相思。”《代寄情人楚词体》有“夜欲寝兮愁人心,朝驰余马于青楼。”《在水军宴韦司马楼船观妓》有“对舞青楼妓,双鬟白玉童。”《寄远》(其三)有“瑶台有黄鹤,为报青楼人。”

黄龙矶：即今湖北黄石市北长江南岸黄石山。李白有《楚江黄龙矶南宴杨执戟冶楼》。

楚江：即今湖北境及其以东长江中下游的长江称楚江。李白《望天门山》有“天门中断楚江开,碧水东流至此回”。《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》有“淹留楚江滨,月色醉远客”。《送王屋山人魏万还王屋》有“回桡楚江滨,挥策扬子津”。《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》(其一)有“洞庭西望楚江分,水尽南天不见云”。《楚江黄龙矶南宴杨执戟冶楼》有“故人杨执戟,春赏楚江流”。

《楚江黄龙矶南宴杨执戟治楼》作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!     

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。他的许多名篇如《蜀道难》、《梁甫吟》、《将进酒》、《望庐山瀑布》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《静夜思》等等，千百年来脍炙人口，传诵不绝。