【拜星月慢原文】
拜星月慢
夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘庭院。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。水盼兰情，总平生稀见。
画图中、旧识春风面，谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆，重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【拜星月慢注释】
秋娘：本为唐代名妓。此处指词人所忆青楼女子。
琼枝玉树：喻人姿容秀美。
水盼兰情：目盼如秋水，情香如兰花。
“画图”句：唐代杜甫《咏怀古迹五首·其三》：“画图省识春风面。”春风面，指容颜美丽。
【拜星月慢译文1】
更鼓催得夜色深深，清露洗尽了路上尘埃，雾月下那座小楼分外幽暗。翠竹门槛窗透灯光，就是我和秋娘相识的庭院。她含笑把我迎接，我就像倚偎玉树琼枝，光彩夺目如霞辉灿烂，眼似秋水情如幽兰，如此佳人我平生少见。
原只在画图见过她的面，谁知道真的亲到她身边。我深深眷恋那云雨柔情，却痛苦地被一阵风吹散。如今我寄居在荒僻的客舍，关上一重重门户，只听到断墙上秋虫怨叹。但我这一缕相思情，万水千山也隔不断。
【拜星月慢译文2】
夜色催促，已近黎明，露水洗净了尘埃，小巷中月色昏暗，街坊寂静。那竹槛外透出灯光的小窗处，就是当年初识她的庭院。笑忆初相遇时，她依偎身畔，清纯如同琼枝玉树，又如暖阳与彩霞，明艳照人。明眸顾盼如秋水，行动举止若幽兰，这样超凡出尘的美人儿，真是平生少见。
曾经，只是在画图中见过她春风般醉人的容颜，谁曾想有一天竟能与她相识相依呢。怎奈恩爱不常，浓情蜜意又被凄风苦雨吹散。想如今，寄身这荒郊野外的无人旅舍，重门紧闭，只听见残垣断壁下秋虫声声哀鸣。无奈啊，这一缕相思，纵是隔山隔水，总也扯不断。
【拜星月慢赏析】
此词忆旧，所忆者应为当年青楼结识的女子，与《瑞龙吟》所记略似。此词形象地描摹了一个举世稀有的美人，栩栩如生，其意态之美跃然纸上，足见美成非凡笔力。清代周济《宋四家词选》评其：“全是追思，却纯用实写。但读前阕，几疑是赋也。换头再为加倍跌宕之。他人万万无此力量。”
周济评此词曰：“全是追思，却纯用实写，但读前阕，几疑是赋也。换头再为加倍跌宕之，他人万万无此力量。”（《宋四家词选》）
【拜星月慢评点】
本篇为旅途孤馆追怀情人之词。
上片追忆当年夜遇的情景，突出表现女子的秀美高雅。“夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗”点明了时间和地点。此时夜色深深，露水把路上的轻尘吸收了，雾月下那座小楼分外幽暗。在月光的陪伴下，他旧地重游，来到当初与情人相遇的庭院。“笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂”写与情人一见钟情。这个描写非常有特色，境宛若仙境，人仿佛仙人。“琼枝玉树”形容她高贵典雅的气质，“暖日明霞”形容她光彩照人的容貌，将她的美貌刻画得入木三分。接下来的“似觉”二字另有深意，说自己虽然平素就非常仰慕她，但从没想过能得到她如此的厚爱，又惊又喜。结尾一句描写了她脉脉含情的眼睛，令人陶醉。
下片写别后在荒寒孤馆的相思。“旧识”点明上片的描写都是回忆。自从看到她的画像后就深深地爱上了她，令人意外的是，这般美丽的女子竟然会爱上他这个不容于世俗的人；更不曾料到两人会如此情深意切，难舍难分。但紧接着词意发生了巨大的转折，词人由大喜跌落到大悲，与情人生生被拆散的现实，使他情感上产生了巨大落差。后面几句写，和情人分开后，词人独自一人住空寂的房间里，四周都是残败的景象，那哀鸣的秋虫让他更觉悲哀。这里用了对比的手法，先喜后悲，更能突出悲。结尾两句，写词人苦苦思念相隔两地的情人，表现了他对爱情的执著和相思之苦。
文章标题：《拜星月慢·夜色催更》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：http://www.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2514.html