【瑞龙吟原文】
瑞龙吟
章台路，还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。
黯凝伫，因念个人痴小，乍窥门户。侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。
前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞，惟有旧家秋娘，声价如故。吟笺赋笔，犹记燕台句。知谁伴，名园露饮，东城闲步？事与孤鸿去，探春尽是、伤离意绪。官柳低金缕，归骑晚，纤纤池塘飞雨。断肠院落，一帘风絮。
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【瑞龙吟注释】
愔愔（yīn）：幽深、悄寂貌。
个人：那人，伊人。
浅约宫黄：谓略施粉黛。宫黄，宫中所制额黄。
秋娘：杜秋娘，唐代金陵名妓。唐代杜牧有《杜秋娘诗》。此处泛指歌妓舞女。
【瑞龙吟译文1】
章台路上，还能见到凋谢的梅花挂枝头，初开的桃花挂满桃树。坊陌人家寂静无声，忙着安巢的燕子，又重回去年的旧居。
回想当年我曾在那里伫立伤神，因念她天真年纪小憨态可掬，第一次倚门卖笑，只见那天早晨她浅涂宫黄，扬起彩袖遮挡晨风，笑语盈盈分外引人注目。
今日我如同刘郎重回，访问她原来的邻居，但当年和她同时歌舞的，只有以前的秋娘，还风韵不减，声价如故。记得我们当年曾吟诗作赋，如今还不忘那些燕台诗句。但而今还有谁会伴我，在花园里纵情畅饮，在东城郊野悠闲漫步？往事已随孤鸿远去，今日来寻春已全都是，让人伤心的离情别绪。官柳低垂枝条如金缕，骑马归来天色已晚，池塘弥漫绵绵细雨。让人断肠的院子里，只有一帘随风飞舞的柳絮。
【瑞龙吟译文2】
章台路上，尚有残梅挂在枝头，桃花已含苞欲绽。街巷里青楼寂无人声，只有回到旧家的燕子，正在忙碌修补旧巢。
黯然伫立，想起年轻娇憨的旧情人，当日清晨初见，她恰好倚门观望，额上抹着淡淡宫黄，正举起衣袖遮挡晨风，发出银铃般的笑声。
如今故地重游，到处寻访，当日与她同时歌舞的姐妹里，只有她的声价依然如故。如今再提笔作词，还能清晰记得当日她的爱慕，我的遗恨。如今不知是谁伴着她，于城东名园纵情畅饮，相偕漫步？旧事种种，已随天边孤雁杳然远去，此番回来原为探春，却满眼满心尽是伤怀人的离恨别绪。那官道旁的杨柳仿若也知我心意，黯然低垂下金缕般的枝条儿。骑马归去时天色已晚，细雨霏霏正飘落池塘。池塘边那令人伤怀断肠的院落啊，门帘低垂，已落满了蒙蒙飞絮。
【瑞龙吟译文3】
章台路上，还能见到凋谢的梅花挂枝头，初开的桃花挂满桃树。坊陌人家寂静无声，忙着安巢的燕子，又重回去年的旧居。
站在那儿，想到她当初娇小柔弱，初涉风月的那天早晨她浅涂宫黄，扬起彩袖遮挡晨风，笑语盈盈分外引人注目。
今日我如同刘郎重回，访问她原来的邻居，但当年和她同时歌舞的，只有以前的秋娘还风韵不减，声价如故。记得我们当年曾吟诗作赋，如今还不忘那些燕台诗句。但而今还有谁会伴我，在花园里纵情畅饮，在东城郊野悠闲漫步？往事已随孤鸿远去，今日来寻春，已全都是让人伤心的离情别绪。官柳低垂，枝条如金缕，骑马归来天色已晚，池塘弥漫绵绵细雨。让人断肠的院子里，只有一帘随风飞舞的柳絮。
【瑞龙吟赏析】
此词为访旧感怀之作，应为词人遭党祸外放十年后，被召回京师时旧地重游，寻访旧日所恋歌妓而作。词中有对昔年初遇旖旎旧事的追怀，也有对辜负深情的淡淡悔恨，更多的是对年华流逝、往事难追的惘然之思。
罗忼烈《清真词笺注》评：“看似章台感旧，而弦外之音，实寓身世之感，则又系乎政事沧桑者也。”
夏敬观评《清真集》：词中对偶句，最忌堆砌板重。如此词“褪粉”二句，“名园”二句，皆极流动，所以妙也。
《乐府指迷》云：结句须要放开，合有余不尽之意，以景结情最好。如清真之“断肠院落，一帘风絮”。
【瑞龙吟评点】
这是一首相思怀人之作。
上片写故地重游。开篇以“章台路”总领，点出情事。随后以“还见”二字一转，隐没词人，为下文作铺垫。梅花褪粉，桃树初花，燕子定巢，归来旧处，都是“还见”的内容。章台、坊陌人家都是词人当年的留恋之地，可现在物是人非，故人寻无踪迹，让人倍感伤怀。
中片由“黯凝伫”三字总领，以重笔写情思，引出下文的轻快词句，相映生辉。“个人”二句生动地再现了当年未失少女纯真的“坊陌人”的情态，隐含着词人的怜惜之情。下面几句写“坊陌人”的服饰、身材、情态，引出一段情事。“盈盈笑语”和“黯凝伫”形成鲜明对比，引发深沉感慨。
下片抚今追昔，抒离愁别恨。“前度”句暗示情事，饱含寻而不遇的失落。“访邻”四句借邻人口曲折道出“坊陌人”的悲凉结局。“吟笺”五句是词人寻访不见后追忆往事，为“坊陌人”今昔的巨大落差而怅然感怀。“事与”三句是对这次出行的总结，点出题旨。词人心绪难平，归途中目之所见亦皆是萧疏凄迷之景，可见心中恨意之深。
这首词结构严谨，层次分明；缠绵婉转，沉郁顿挫；用语精工典丽，是难得的佳作。
【瑞龙吟鉴赏】
这是一首相思怀人之作。
上片写故地重游。开篇以“章台路”总领，点出情事。随后以“还见”二字一转，隐没词人，为下文作了铺垫。梅花褪粉、桃树初花、燕子定巢、归来旧处，都是“还见”的内容。章台、花树都是词人当年的留恋之物，可现在旧物虽在，人事全非，故人寻无踪迹，让人倍感伤怀。
中片由“黯凝伫”三字总领，“黯凝伫”以重笔写情思，可见情思深沉，同时又引出下文一连串轻快的词句，相映生辉。“个人痴小，乍窥门户”就像一个特写镜头，生动地再现出这位当时尚未失去少女天真纯洁的坊陌人的情态，隐含着词人深深的怜惜之情。下面几句，依次写少女的服饰、身材、情态，引出一段情事。回想昨日好，定有今日悲，“盈盈笑语”和“黯凝伫”形成鲜明对比，自然引发深沉的感慨。
下片抚今追昔，抒发离愁别恨。“前度”句暗示情事，饱含词人寻而不遇的失落。情人不能寻到，于是探访昔日邻居，得知当年那些声名显赫的大人物们，多已如烟离散，只有那个秋娘，依然价格不菲。可虽闻其声，不见其人，当年的缠绵情事，至今只能“吟笺”思怀。当时自己和那位姑娘一起在名园醉酒、东城散步，可现在她身边所伴的又是何人？今昔的巨大落差让人产生无限的怅然。“事与”三句，是对这次出行的总结，点出题旨。词人心绪难平，归途中目之所及，亦皆是萧疏、凄迷之景，可见心中恨意之深。
这首词结构严谨，构思巧妙，用语精工，委婉缠绵，是宋词中难得的佳作。
文章标题：《瑞龙吟·章台路》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首