《赠华州王司士》 翻译赏析
翻译译文：
你们王家后代真如淮水永不断绝啊，正如王导当初算卦的结果一样，家学渊源深厚，德行绵长，出类拔萃，鹤立鸡群。
知道你是庙堂之器，以后肯定出将入相，今天就预先把宝刀赠送与你了！
古诗赏析：
《赠华州王司士》华州，又称华阴郡，唐属关内道，系上州。唐制：上州之佐有司士参军士一人，从七品下。詹锳《李白诗文系年》：“疑是由长安还经华州作。”王司士，生平事迹未详。瞿蜕国、朱金城《李白集校注》卷九按：“此纯为酬应之诗，故泛举王氏故事颂扬之。”
王司士：名不详。约天宝初任华州司士参军。见《赠华州王司士》诗。
华州：唐关内道属州，州治郑县，即今陕西华县。
淮水：①即淮河,源出今河南南部桐柏山,东流经安徽、江苏北部入海。李白《赠华州王司士》有“淮水不绝波澜高,盛德未泯生英髦。”《寄上吴王三首》(其一)有“何日背淮水,东之观土风。” ②金陵秦淮河之简称,在今江苏南京。李白《留别曹南群官之江南》有“淮水帝王州,金陵绕丹阳。”《登瓦官阁》有“钟山对北户,淮水入南荣。”
《赠华州王司士》作者简介
李白（701～762）字太白，号青莲居士。
祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。
公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。
李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!
李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。他的许多名篇如《蜀道难》、《梁甫吟》、《将进酒》、《望庐山瀑布》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《静夜思》等等，千百年来脍炙人口，传诵不绝。