自溧水道哭王炎三首

自溧水道哭王炎 古诗全文

《自溧水道哭王炎三首》翻译译文

【其一】

路傍白杨两行，白马悲鸣。

清晨出行，晓月当空，好象谢灵运曾经描写过的葬礼：晓月发云阳。

溧水河通往吴关，流水一去不复返，与你去世一样。

老朋友你化为清风而去，遗骨就留在这荒芜的矛山岗。

上天为你落下玉石棺材，还为你准备了华美龙袍。

人去了，但是你的名声光耀日月之上，豪气与云彩共飞扬。

你宏图未展而英年已逝。

我一个楚国老头，来哭别你这位高风亮节的隐士。

我有千言万语，却无法道出，擦拭着泪滴回忆你美好的品质。

【其二】

王公是稀世珍宝，却太早过世。

我未能及时为你送殡，现在坟墓上已长满秋草。

真想解下我的宝剑送给你，却不知道挂在墓边的那条树枝好。（这里用了季子解剑送徐君墓的典故）

我现在即使没有哭死在你的茅山墓前，余下的一生也会在来回丹阳的道路上流尽眼泪。

【其三】

王家兄弟，个个玉树临风，你却不幸先去。

听说你去世以后，老朋友我从遥远的天涯来吊唁你，哭不胜哭，悲不胜悲。

你还没有来得及施展才华，世上就永远失去了一个堪为栋梁之材。

让我最后为你弹一曲〈广陵散〉，此后我将永远不再弹琴了，宝琴将永远封闭在琴匣内不再开启。

《自溧水道哭王炎三首》赏析

古诗提要：

自溧水道哭王炎三首(其一)，此为挽诗。王炎乃李白好友。诗中云：“楚国一老人，来嗟龚胜亡。”当作于李白晚年。溧水，县名，今属江苏省。天宝二载(743)李白为送王炎入蜀曾著《剑阁赋》，而此诗其二云：“王公希代贤，弃世一何早。”且三首均不及安史乱事，疑天宝十四载(755)前作。溧水，一名濑水，在今江苏溧阳县西北。诗中连用数典沉痛悲悼王炎之逝，对其宏图未展、英年夭伤有言难道，黯然泪下。

自溧水道哭王炎三首(其二)，朱谏认为此诗与同题其三为伪作，其《李诗辨疑》卷下云：“此二诗者辞意轻浅，或涉突兀，必是同时之挽章也。续为白诗之后，编辑者误收于集中耳。不然何至玉石之若是也。”然无证据，未可信。三首当作于同时。此诗语极沉痛，悼友之情真挚感人，其中“悲来欲脱剑，挂向何枝好？”现出诗人痛苦迷茫情状，用延陵季子解剑挂徐君冢树典自然贴切。诗中“丹阳道”乃指溧水道，溧水在两汉时属丹阳郡。

自溧水道哭王炎三首(其三)，朱谏认为此首是伪作，未可信。此诗与上两首诗意相关，悲悼王炎壮志未遂而先凋。

诗中人物与地名：

王炎：事迹不详。《剑阁赋》原注：“送友人王炎入蜀。”按李白另有《送友人入蜀》诗及乐府《蜀道难》，今人詹锳谓均为送王炎入蜀之作。后来李白还有《自溧水道哭王炎三首》诗。

云阳：《元和郡县志》江南道润州：“丹阳县，本旧云阳县地”。其地在长江南，滨大运河。即今江苏丹阳市。李白《丁都护歌》有“云阳上征去,两岸饶商贾”。《自溧水道哭王炎三首》(其一)有“晨兴见晓月，更似发云阳”。

丹阳道：指溧水道，两汉时溧水一带为丹阳郡地，故名。即今江苏溧阳一带。李白《自溧水道哭王炎三首》(其二)有“哭向茅山虽未摧，一生泪尽丹阳道”。

吴关：指今江苏镇江、溧阳一线。李白《永王东巡歌》(其八)有“丹阳北固是吴关,画出楼台云水间。”《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅》有“长吁相劝勉,何时来吴关。”《西施》有“勾践征绝艳,扬蛾入吴关。”《题瓜洲新河饯族叔舍人贲》有“吴关倚此固,天险自兹设。”《别内赴征》(其一)有“王命三征去未还,明朝离别出吴关。”《自溧水道哭王炎》(其一)有“溧水通吴关,逝川去未央。”

茅山：又名句曲山，在今江苏句容县东南。李白《自溧水道哭王炎三首》(其一)有“故人万化尽，闭骨茅山冈”。(其二)有“哭向茅山虽未催，一生泪尽丹阳道”。

楚国：西周时建都丹阳(今湖北秭归县东南),后建都郢(今湖北江陵县西北纪南城)。春秋时领有今湖南、湖北及河南南部与安徽中部一带。李白《渡荆门送别》有“渡远荆门外,来从楚国游”。《古风》有“抱玉入楚国,见疑古所闻”。《鞠歌行》有“楚国青蝇何太多,连城白璧遭谗毁”。《登金陵冶城西北谢安墩》有“组练照楚国,旌旗连海门”。《自溧水道哭王炎三首》(其一)有“楚国一老人,来嗟龚胜亡”。