下马饮君酒，问君何所之。
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①何所之：往哪里去。之，往。
②“但去”两句：用南朝陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》诗意：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”
【译文1】
请您下马饮一杯酒，敢问朋友要到何方？你说只因不能得志，要到终南山旁隐居。尽管去吧我不再问，只看白云时时飘荡。
【译文2】
我下马为你置酒，问你去往何方。你说人生太不得意，归去隐居南山之旁。你只管去吧，我用不着再问，那里白云悠悠，无忧无虑。
【赏析1】
这首诗是诗人送朋友归隐时写的。表面上看起来，这首诗写得很平淡，词义很浅，但细品之后发现，其内涵非常深刻。
第一、二句写饮酒话别，开头便点题，并提出疑问，借此表达对朋友的关心，文字质朴。
第三、四句，诗人简练地说明了朋友隐居的因由和处所。其中，“不得意”除了表达朋友的隐居因由和不得志的真实情绪外，还从诗人的角度表现了其对现实的不满意。“南山陲”指终南山边，离长安不远。
在第五、六句中，诗人对朋友进行宽慰，同时也表达了自己对他的羡慕。诗人说：“我不再问了，你只管去吧。你不必感到沮丧和失望，除了那山中的白云，世间的一切都是有尽的。”这不仅表达了对名利的反感，也流露出了一种无奈的情愫。既是对朋友的宽慰，也是对归隐的向往。
该诗前四句看起来平淡，其实写得很朴实。后两句提升诗意，使之更有味道。诗人借朋友的不得志而隐居，表达了对名利的否定，以及寄情田园、自得其乐的情怀。
【赏析2】
这首送友人归隐的诗，对友人的不得意不作浮泛的安慰，同情的意味更觉深长。前四句平铺直叙，妙在最后两句，感慨寄托，含蓄蕴藉，言有尽而意无穷，耐人寻味。诗人用自问自答的形式，暗含对“盛世”的讥讽和一种达观的处世态度，让我们不得不佩服诗人构思之巧妙。
文章标题：《送别》古诗翻译赏析-王维作品