【綦毋潜·春泛若耶溪原文】
春泛若耶溪
綦毋潜
幽意无断绝，此去随所偶。
晚风吹行舟，花路入溪口。
际夜转西壑，隔山望南斗。
潭烟飞溶溶，林月低向后。
生事且弥漫，愿为持竿叟。
【诗人名片】
綦（qí）毋潜（629-约749）
字号：字孝通
籍贯：荆南（今江苏宜兴县）
作品风格：清秀
诗人小传：
綦毋潜（691年～756年），字孝通（一说季通），虔州（今江西省南康市）人，唐代诗人。他十五岁即游学长安，与当时诗坛名家多有交往，渐有诗名。开元十四年（726年）进士及第，历任宜寿尉、左拾遗等职，入集贤院待制，后因兵乱而弃官归隐。他是唐代江西最有名的诗人，前人赞为“盛唐时，江右诗人惟潜最著”、“清回拨俗处，故是摩诘（王维）一路人”。
【綦毋潜·春泛若耶溪注释】
若耶溪：在今天浙江省绍兴市若耶山下，唐时多隐者居。
偶：相遇。
际夜：入夜，际在这里作“正当”解。
弥漫：本指水势浩大，引申为渺茫，不可捉摸。
【綦毋潜·春泛若耶溪译文1】
这清幽的兴致绵绵不绝啊，我顺水而去，随遇而安。晚风吹动小舟前行，沿着一路鲜花来到若耶溪口。到了晚间，已经转入西方山谷，隔着山峦仰望天空的南斗星。潭中的水雾迷离飞舞，林中月色在身后逐渐低沉。人生在世是如此地渺茫，难以捉摸啊，我希望能够成为持竿垂钓的隐士啊。
【綦毋潜·春泛若耶溪译文2】
寻幽的兴致从未停止，此去让小船任意漂游。
晚风吹着轻快的小船，一路鲜花直进入溪口。
到夜晚转过西山山谷，隔山仰望天上的南斗。
潭水上飞起浓浓烟雾，林中的月亮向后低走。
世事茫茫难以预料，愿做溪边垂钓的老叟。
【綦毋潜·春泛若耶溪译文3】
寻幽的兴致始终不止，此去让小船任意飘游。
晚风吹着轻快的行船，一路鲜花直进入溪口。
到夜晚转过西山山谷，隔山仰望天上的南斗。
潭水上飞起浓烟密雾，林中的月亮向后飘浮。
人间的世事渺茫不定，愿做溪边垂钓一老叟。
【綦毋潜·春泛若耶溪赏析1】
全诗在写“幽意”，但这“幽意”究竟是什么呢？它不可能是纯指清幽的情境，因为开篇即有“幽意”，但真正清幽之景，要待“入溪口”以后才逐渐展现开来。所以“幽意”当指诗人的内心渴盼，他期盼着、探寻着那种能够使心灵纯静无垢的自然环境和氛围，于是他进入若耶溪去寻找，并且最终得到了灵魂的升华。
这也是一种隐者之趣，趣在山水自然之间，而脱离了俗世的纷扰。诗以“幽意无断绝”为始，峭然拔起高峰，然后又兼“此去随所偶”，似有意，似无意，似乎是在提醒读者，只有放弃执着，循自然而觅，才能找到内心的清幽。这内心的清幽正在夜晚的溪间，且行且望且感，有群星垂天、潭烟溶溶、林月低下。于是诗人真切地感受到了此地与外间（俗世）的不同，再没有渺茫不可测的人世，而纯粹只有自然之趣。
此诗开篇极佳，中写景物亦可圈可点，唯不如王、孟等一流高手而已，但结句略显平直，“愿为持竿叟”写得过白，收束不够有力，也不能余味隽永。
【綦毋潜·春泛若耶溪赏析2】
本诗描写春夜泛舟若耶溪所见的美丽景色。诗人是怀着追求和欣赏的心情按照泛舟的路线来写景，所以若耶溪的夜景被描绘得清幽而不荒凉，具有一种朴素的自然美。表现了诗人遨游山水，随意所适，无所企求，归隐江湖的心态。在写法上，诗人紧扣题目中一个“泛”字，写的景物虽然寂静，整体上却有动势，呈现出隐约跳动的画面，给人以轻松畅适和美的感受。
綦毋潜常与王维和诗，王维为其写有《送綦毋潜落第还乡》《别綦毋潜》等诗，可见两人友谊之深厚。殷璠《河岳英灵集》评他的诗“屹崒峭蒨足佳句，善写方外之情”。
【綦毋潜·春泛若耶溪赏析3】
这首五言古体诗大约是诗人归隐前后的作品。位于浙江绍兴市东南的若耶溪如画般秀美，群山环抱，绿水如镜，据传是当年西施临溪浣纱之处。寂静的夜晚，趁着皎洁的月色乘舟临溪而上，别有一番幽雅情致。
开篇的“幽意”二字揭示了全诗主旨。隐居不问世事，悠然自得之情趣不会“断绝”，因而诗人此次出行也只是随性随情，并无刻意。这两句也流露出诗人安之若素的情绪。
接着的六句诗交代了泛舟的过程，充分展现了景色的美妙：在晚风徐徐吹拂下，诗人驾着小舟缓慢地驶进遍布春花的溪口，多么富有闲致。一个“晚”字道出泛舟的时间，而“花”则切中标题的“春”，似是信手拈来，实则用心良苦。“际夜转西壑，隔山望南斗”两句表明了时间地点的推移变换。“际夜”表明泛舟时间之长。“西壑”则是行舟所到的另一个地点。诗人泛舟畅游，忘却身外之物，举目远眺天上星宿时，才发现不知不觉中已然“隔山”了。“潭烟飞溶溶，林月低向后”是诗人对景物的描写刻画。水色之耀眼、雾气之迷茫、月色之倾泻都尽由一个“飞”字展现得活灵活现。诗人泛舟缓慢前行，身后退去的是岸边树木夹杂的月色。景是美的，也是静的，令人心旷神怡。
诗的最后两句是全诗的主旨所在，表明了诗人的心境，感慨抒发得极为自然。诗人由迷茫的夜景想到人生的虚无缥缈，更进而追慕“幽意”的人生，宁可如溪边垂钓的隐者般永享自由自在的闲逸生活，不问世事。
正如殷璠在《唐音癸签》中所说，全诗“举体清秀，萧肃跨俗”，传达出兴味悠长的意境，给人以轻松舒畅的感觉和美的享受。
【唐诗常识】
格律诗对平仄的要求很严，虽然具体情况具体分析，可以通过“拗救”等手段部分放宽，但全句平声或仄声是绝对不能容忍的。古诗则不同，全平句或全仄句经常出现，比如此诗中的“潭烟飞溶溶”，就是五平声。所以古诗的声调总体而言要比格律诗来得生涩，也显古拙。
文章标题：《春泛若耶溪》原文翻译赏析视频-綦毋潜-五言古诗-唐诗三百首
链接地址：http://www.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2021.html