法庭上笼罩一片庄严的气氛。时间一到，有关的人都起立迎接审判官。于是，宣布开庭。
被告席上站着一个中年男人，现出极度抑郁不平的神情。他站在那里，身躯微微颤抖，举止显得焦躁而愤懑。他嘴角抽搐，目光惊异，不知是为了卷入案件而愤怒，还是生来就是那么一副性格。
检察官开始宣读犯罪起诉书。
“被告制造了一部骇人听闻的恐怖装置。倘若对其置若罔闻，势必彻底搞乱社会秩序，引起社会惶恐。为了惩前毖后，必须科以重刑，应当说这是裁判史上空前未有的危险案件……”
检察官稍停片刻，接着又一字一眼地认真地说：
“一个市民打来了电话，说有一个人躲在地下室里制造一种离奇怪诞的机器。为慎重起见，警察前往调查，始查获此案，随后立即逮捕了当事人，并没收了他所制造的机器。它虽说尚未给社会造成灾难，然而无疑是令人恐惧的行为，不能不得出这样的结论。”
机器作为物证被搬进了法庭。那机器有大型保险柜那么大，银白色的外壳，上面布满了按钮开关和指示灯。机器上边有一个细长的小孔，好象是用以取送卡片的。整个装置令人感到十分精巧。
被告似乎再也按捺不住内心的激动，怪声怪气地喊叫：“那是我的东西，花了好多钱，用了好多年的心血才制成的啊！你们随随便便就给夺去，简直是胡作非为！警察跟小偷一个样……”
审判官严词制止说：“这里是法庭，不许胡言乱语，被告不得随意扰乱法庭秩序，若是有话想说，要通过律师转告。”
辩护律师安慰被告说：“我完全理解你发脾气的心情，但是，大喊大叫可不好办。为你辩护的只有我一个人，这一点希望你能理解。你的案子是一个别的律师感到头痛而推辞的案件。面临此境，我出于同情，才承担了为你辩护的责任。”律师总算说服了喃喃不止的被告，并对审判官说：“根据被告意见，那部机器对社会有益，并无危害，这一点深盼谅解。”
这时，被告提醒似地在背后捅了一下律师，辩护律师就又补充说：“……如果人们能够了解这部机器的性能，那么被告一定会得到支持。他提出邀请各界学识渊博、经验丰富的权威人士来法庭进行鉴定。”
然而，这时检察官提出了异议。
“搞鉴定是不允许的。若是那样做，有关这部恐怖装置的消息就会为世人所周知。我恳请法庭驳回鉴定机器的提议。此外，我要求对本案的裁判，采取非公开的方式进行。非公开虽然不是一件令人满意的事，但也要因案情而异。假如有人发明一种既简单而性能又好的武器，若是向全世界公布这一发明，该也不该？显然，是不应该的。可以说本案便与这一假设雷同。”
审判官说：“检察官的提议合理。从现在起，审判改为非公开进行。”
几个旁听的人被法庭工作人员赶了出去，关严了门。被告又声嘶力竭地吵嚷起来。
“秘密审判？简直是岂有此理！跟中世纪的黑暗时代有什么不同？这样的事情难道是当今世界所能允许的吗？我坚决提出抗议。说实在的，辩护律师先生，您也太软弱无能了，为被告出力，难道不是您的义务吗？您给想个办法嘛。”
“可是，审判官已经这么定了，怎么好违反他的决定。若是乱闹，反倒不利。”辩护律师现出为难的神色，用一筹莫展的口气说。
然而，被告更加怒不可遏，他扼住辩护律师的脖子，随后又抓起一把椅子挥舞起来。法庭工作人员好不容易才制止了他，使他安静了些。但他仍大声喊着。
“你们串通一气，加罪于我……这世界上的一切反常了，这里的一帮人全都是疯子……”
法庭工作人员捂住了他的嘴，令他安静。辩护律师此时从皮包里掏出一些材料，递给审判官说：“从被告现在的表现已不难看出，他是一个精神失常的人。他竟把审判官、检察官、法庭工作人员以及为他担任辩护律师的我，统统看成是疯子。所以如此，就是因为他的头脑失常。瞧，那是医生开的精神病鉴定书，证明被告是严重的妄想型精神病患者。有鉴及此，深望予以免刑。”
审判官开始宣判。
“因考虑被告患有精神病，因此免予刑事处分，决定将被告强制送往指定的精神病院，直到痊愈，不得迈入社会。此外，没收解决纠纷的机器，由法院予以销毁。此等恐怖事，一旦传到社会，颇为不利。如此处理，乃司法人员之职责。”
被告又叫嚷起来。
“你们这样强行把我当成疯子，简直是单方面……”这时，辩护律师复又过去安慰他说：“哎，你最好还是死了那份心吧，判决已定，服从判决乃社会之常规呀……”
审判就这样结束了。
精神病院里一个中年男人不时地发牢骚。
“实在残酷啊！这个世界反常了。”
同病室的患者过来搭讪着说：
“正因为反常，我们才被关进这里。你干了什么事呀？”
“我发明了一种绝妙的机器，那是一种计算机，能在极短时间内准确无误地进行审判，转眼间就能做出合情合理的判决。这种机器若是一晋及，就会大大提高诉讼效率。用很少的税金便可处理案子。什么检察官、审判官、辩护律师之类的人，就全都不需要了。”
同室的患者点头赞同说：
“那没办法呀！若是造出那样的机器，那些搞法律的人都失业了，就得携儿带女，浪迹江湖。所以只能串通一气，把这事暗中掩盖下去。”
“照你这么说，也许就是那么回事。可你是因为什么被关进这个精神病院的呢？”
“嘿，彼此一样啊。我发明了一种诊断治疗机。这种方法能预先诊断出想做坏事的人，然后再做脑手术，使之成为好人。在我准备向社会上公开发表这种诊疗法前，被逮捕审判，关进这里了。如果一个坏人也没有，搞法律的那帮人也就无法谋生了。”
两个人都终生无望从这里获释。
（译自新潮社1981年版星 新一著《谁的恶梦》）
王远译
------------------
书香门第 扫描校对