有一天，艾诺先生和来访的好友边喝酒边说：“如今的社会，真无聊啊！看起来到处充满着刺激，可一旦做起来，只稍稍感到有趣，却又索然无味了。”
“是吗……”
“你好象尝到了什么有趣的事了”
“不，并不……”
“听你的口气，好象还是尝过的……”
艾诺先生若有所思地说。
“对啦，这可不知是从哪儿听到的，说你加入了一个什么秘密结社？”
“嘘！请您小点声。若是把它当成公开的话题，就不能称其为秘密结社了。”
“哈哈……真不愧为该会的会员！是一个做什么有趣活动的会吧！也让我参加吧！”
“你这么一说，倒叫我为难了。”
“如果不让我入会，我就到处声场，说你是一个不可靠的，危险的秘密结社的会员。说不定你会被公司解雇的。”
艾诺软硬兼施，又威胁，又哭泣地苦苦哀求。最后，朋友也无法应付，勉强地说：“真拿你没办法，关于你希望入会的事，我还得向本部事先打招呼。我个人不能决定，还需要进行许多繁琐的资格审查。其间，可能还要调查一下你身边的人。”
“也许需要这样做的。”
“其次，重要的一点，倘若你当上了会民，轻易不能退会。会费是很便宜的。但是，你若是泄露秘奋，或是想要退会，大家就会予以严厉的制裁。”
“这是不言而喻的喽，我懂啦。”
“那么，我就向本部打招呼。”
朋友走了。艾诺先生开始不安起来，究竟是个什么会呢，都要什么样的会员呢？我能顺利地成为一名会员吗？艾诺先生迄今还不曾体会到秘密所具有的如此魅力。不论和哪一种游戏相比，享受秘密的乐趣都属于上乘。还要通过资格审查，自己能合格吗？艾诺先生谨言慎行地度过了这一天。
事隔一个月左右，朋友来了，向他耳语：“你合格了，现在就领你到举行入会典礼的地点，然亏登记就成为正式会员了。”
“这太好了。”
艾诺先生被蒙上了眼睛，坐进了朋友的车子，给带到一幢大楼的地下室。当取下蒙眼布一看时，尽是些奇形怪状的神像，蜡烛燃烧的火光，香炉里紫烟缓绕，充满着浓厚的宗教的神秘色彩。在坛上一个男人的指示下，艾诺先生作入会的宣誓：“服从本会的方针，遵守本会的秘密，决不退会，如违背此约，愿接受任何惩处。”
艾诺先生终于如愿以偿。在回家的路上，他兴致勃勃地对朋友说：“刚才的典礼可真隆重啊！我只注意那些，忘记了听本会的方针。这到底是干什么的会呢？”
“这个嘛，一日一善，增进健康，这两点，是必须履行的。”
“什么？光这些吗？真让人胡涂，要是这样的会，我不想参加！”
“你这样说，会遭到惩处的呀！”
“我真不懂，这里究竟有什么兴致，居然使你成为该会的会员了呢？”
对艾诺先生的质问，友人回答说：“我在入会前，也全然不知它的奥秘。不过，也不是象你所说的那样无聊，假如谁说不干，就要遭到群起而攻之……”
（译自《新潮文库》1984年版星新一 著《南瓜马车》）
韩天雍 译
------------------
书香门第 扫描校对